Država s dva imena – Južna Afrika ili Južnoafrička Republika
Jeste li ikada razmišljali o tome kako biste reagirali kad bi netko našu domovinu nazvao pogrešnim imenom, makar i s dobrom namjerom? Primjerice, Hrvatska Republika, Kroatistan ili Croatian Republic? Najvjerojatnije biste pomislili da je riječ o pogrešci u prijevodu.
Upravo se to dogodilo s najjužnijom afričkom državom. Na engleskom je jeziku službeni naziv države South Africa, na afričkom jeziku Republiek van Suid-Afrika, a na službenom jeziku te zemlje (xhosa) Iriphabliki yase Mzantsi Afrika. Na hrvatski se jezik najčešće prevodi kao Južnoafrička Republika. To je jednako pogrešno kao kad biste Hrvatsku nazvali Hrvatska Republika (ili na engleskom Croatian Republic). Premda zvuči slično, znamo da je službeni naziv Hrvatska ili Republika Hrvatska. Stoga nije jasno zašto naziv South Africa prevodimo na slično pogrešan način. Ako ne vjerujete, provjerite na tražilici Googleu. Upišete li pojam South Africa, dobit ćete rezultate za regiju Južna Afrika, a dodate li tom pojmu riječ država – pojavit će se niz mrežnih stranica s nazivom Južnoafrička Republika. Iznimka koju sam pronašla stranice su Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske te stranice jedne sportske kladionice (na kojima se u sklopu rezultata Svjetskoga nogometnog prvenstva spominje država Južna Afrika).
Tog problema nisam bila svjesna sve dok prije nekoliko godina nisam posjetila spomenutu državu te od vodiča čula (a u vodiču na engleskom jeziku i pročitala) da se regija Južna Afrika naziva Southern Africa, a država South Africa. Čini se da je hrvatske jezikoslovce zbunilo to što oba pojma imaju isti prijevod, pa su stvorili nov naziv – Južnoafrička Republika.
Sjetite se toga kad sljedeći put na nekoj (starijoj) geografskoj karti, internetu ili u novinama ugledate taj naziv.
Pripremila: Gordana Egartner
„Lađa od duge koja se vinula u nebo”
Naime, u suradnji s japanskim arhitektom Kikumom Watanabeom i studijom…
Raspored online nastave za utorak, 17. ožujka 2020.
Isto kao i danas i u…
Robovanje ekranima uskraćuje djeci zdravi razvoj
… važno svim dionicima odgojno-obrazovnog sustava…
Lektiru obrađujemo na zanimljiv i kreativan način
... odijevaju Crvenkapičinu haljinu, lovčev šešir…
Finska postaje prva zemlja koja će ukinuti sve školske predmete
...nego su odlučili provesti revoluciju svojeg…
Zašto djeca danas šute, sjede i plaše se lopte?
Zašto je važna dinamička akomodacija i…
Nadahnjujući citati o učiteljima
Dan učitelja, koji slavimo 5. listopada,…
Uredništva Školske knjige
„Ničega se u životu ne trebamo bojati. Samo trebamo razumjeti.“
Marie Skłodowska Curie
Teci! Budi voda, a ne stijena!
Hrvatski jezik
Bog je u detaljima.
Mies van der Rohe
Likovna umjetnost
Tek kad osjetiš da ti stopala više ne mogu dodirnuti tlo, na pravome si mjestu da napraviš nešto uzbudljivo.
David Bowie
„Carpe diem (Iskoristi dan).“
Horacije
Razredna nastava
Najljepše što možete doživjeti je zagonetnost. Ona je izvor svake istine, umjetnosti i znanosti.
Albert Einstein
„Osim tišinom, ono čime se još jedino može izreći neizrecivo jest glazba.“
Aldous Huxley
Glazbena umjetnost
Sutra je novi dan.
„Nikad nećete dobiti želju, a da pritom niste dobili i moć da je ispunite.“
Richard Bach
Ako nešto ne možete objasniti jednostavno, onda to ne razumijete dovoljno dobro.
Albert Einstein
Uvijek činiti dobro ‒ sebi, drugima i prirodi!
Medicina,
Stomatologija
Dobri rezultati i zadovoljstvo počivaju na upornosti i vjeri u ono što radimo.
„Usuditi se – to je cijena napretka.“
V. Hugo
Priroda
Docendo discimus. (Poučavajući (druge) učimo (i sami)).
Budi promjena koju želiš vidjeti u svijetu.
Mahatma Gandi
„A što bih jedino potomcima htio namrijeti u baštinu – bila bi vedrina. Kristalna kocka vedrine.“
Tin Ujević
„The limits of your language are the limits of your world.“
Ludwig Wittgenstein
Ujedinjena snaga je jača.
Glazbena umjetnost,
Priroda i društvo
Život je kratak, prekrši pravila. Oprosti brzo, ljubi polako. Voli istinski. Smij se nekontrolirano i nikada nemoj žaliti ni za čime što te nasmijavalo.
Mark Twain
Leti ko lišće što vir ga vije,
za let si, dušo, stvorena.Tin Ujević
Osmijeh i lijepa riječ otvaraju sva vrata.
Prava radost ozbiljna je stvar.
Seneka Mlađi
Svaki je trenutak zanosa duboko ukorijenjen u prošlosti i ne rađa se na jalovoj zemlji ni pukom slučajnošću, već je plod duboke brižnosti, razvoja i truda. -Anaïs Nin
„Sine ira et studio (Bez mržnje i pristranosti).“
Publije Kornelije Tacit
Ako voliš ono što radiš, samo ti uspjeh može stati na put.
Politika i gospodarstvo,
Pravo,
Trgovina,
Turizam i ugostiteljstvo
Svi naši snovi mogu se ostvariti, ako ih imamo hrabrosti slijediti.
W.Disney
Samo za korisnike portala
Za dodavanje članaka u „Moje članke” morate biti prijavljeni na Školski portal.